Friday, 23 December 2011

Winter delicacies

Winter delicacies, by Sándor Weöres. Original. Song.

Candlelight
Hope so bright
Christmas pudding, blessed night

Once I witnessed how
the sky unfolded on the earth,
giving all, without selling,
sparkling stars
gently raining

Candlelight
Hope so bright
Christmas pudding, blessed night

Then I saw a place
where in the houses
dishes sang and danced together
around them, fluttering angel hair
the end of year, but still this year

Candlelight
Hope so bright
Christmas pudding, blessed night

finished book

I lie on my bed.
It's the early hours,
I'd like to rest;
but thoughts are twirling in my head.

A train rumbles past
and with it,
memories, light and heavy,
like passengers sitting by bags of coal.

Every day this advent
was about opening one's heart
and the courage, to wish,
feel.. even pray, like a child.

http://m.blog.hu/wi/wififalu/image/deva/bcs.jpg

Tuesday, 22 November 2011

Blue and yellow

Not a poem as such, but I like it. By Ervin Lázár, renowned children's author. First saw it here. Original. 


Once two spots of paint – one blue and the other yellow – fell beside each other on a piece of paper. Right next to each other, with their sides touching.
     “Excuse me, could you move a little further?” said Blue, irritated.
     “Would you mind moving yourself?” replied Yellow. “And anyway, you could have at least said hello or something.”
     With this she was prepared to back away, since Blue was anyway a far too common colour to be bothering with, if only it wasn't so hard for spots of paint to move.
      “Me greet you? A Yellow?” grunted Blue disdainfully, and he would have surely pouted his lips if he had any.
      “You're not trying to suggest I should have greeted you first?”
      “I'm suggesting exactly that. In case you haven't noticed, I am Blue!”
      “Allow me to laugh!” said Yellow in a sarcastic voice. “Why, you're the most common colour in the whole world, one cannot even mention the two of us in the same breath... and anyway, stop elbowing me.”
      “First things first, you're elbowing me; secondly, I am the one who paints the sky, the sea, the waters; the prettiest flowers are blue, and blue eyes are also the prettiest. Could you imagine a girl with yellow eyes.. urgh.. or yellow water! Anyway, how do you even dare to speak in my presence?”
      “I always knew you were very common, but this much! What a joke! Blue flowers the prettiest? Have you ever seen a primrose? Or a forest in autumn? You know what your problem is? You're too greedy. You paint the whole sky, the whole sea, everything is blue.. bo-ring! Me, I've got style, I know when to hold back, so I never become dull... I beg your pardon, but you really are becoming insolent, this is too much, you're practically climbing into me.. As I was saying, I hide in shades, I appear in little specks. And anyway, I am from the Ochre family, don't you know.
      “Ochre? Is this your big boast? So you have a family name do you? Well, my ancestors are a much finer breed than your lot. They would never jostle like you, for instance. For your information, I am an Ultramarine.”
      “Pah!” so started Yellow's dramatic reply, but by then the two colours had long mixed, and she couldn't finish her sentence, since the boy from whose brush they fell saw them and said:
      “What a pretty spot of green!”

Sunday, 13 November 2011

Benke and Pierre

By Géza Bereményi, sung originally by Tamás Cseh. Video, sung by Quimby, at Tamás Cseh memorial concert. A rebel called Pierre appears in the film Time Stands Still co-written by Bereményi (thanks Gyuri Baglyas), does anyone else know other references to Benke and Pierre? Original.

At half past two, dawn -- true to their custom
Benke and Pierre appeared in my dream. 
I said to them: "so you're here again"
and pulled the blanket up by a bit.
"Tell me, from where did we appear?"
I asked Pierre.
"Tell me, from where did we appear?"
imitated Benke,
and slipped in, next to me.

Then in my next dream Pierre was coughing
so I said, "Benke, reach your arm out,
between the ashtray and the books,
on the chair you'll find a glass of water.
Let's all drink a gulp,
the three of us, and then,
let's put ourselves away til the morning,
Benke, Pierre and me."

Saturday, 12 November 2011

Executable

When does a series of yeses and nos
               ever amount to anything?
When you know what's being said yes and no to.
When do words amount to anything?
What question(s) do they answer?
What do meaning and purpose
              mean and purpose?

Wednesday, 5 October 2011

Déjà vu

Like the vow you didn't keep
Like the crossroad out of reach
And the lie that wouldn't stick
As you leave that roundabout
Again.

It's the dead of night
And, past the zeroeth hour
You still think oh go on
I'll have another one
Again.

There's a cycle you've to break
And a circle to escape
To avoid the same mistake
That defines your sorry fate
Again.

Again.

Saturday, 1 October 2011

ECT

9,8,7, and as the drugs take hold
two pads clasp your head
and your hand, gently tenses
and lifts upward

the limits, the troubling limits
that man hits
when he sees more than life
but feels less than god.