A look back on this year

     Év végi számadásunk           A look back on this year

   Gyöngy Kinga           Kinga Gyöngy   

Nagyot fordult velünk az élet idén,           Our lives turned around this year 

   mikor megszülettél,           when you were born;

egyik pillanatról a másikra           from one day to the next     

váltunk szabad madarakból           we stopped our free flights   
                     végleg szülőkké.           and built a birds' nest.          

Nagyot fordult velünk az élet idén,           Our lives turned around this year
                                  a születésed, s           your birth, and then soon after,
  nem sokkal rá dédid halála           your great-granny's death 
megmutatták, hogy néha           showed that sometimes,
                                         minden perc számít.           every minute counts, every single breath.

Nagyot fordult velünk az élet idén,           Our lives turned around this year
   mikor egy este           when one night
               szoptatás közben           while you were being fed

csörgött a telefon,           the phone rang,   
                   hogy eltörött a papád válla.           "your Dad broke his shoulder," it said.

  Nagyot fordult velünk az élet idén:           Our lives turned around this year:
       doktorandusz-mamádként           as a doctoral student mother
                          szeretném, ha délután           I'd prefer it if you slept in your bed
      az ágyadban aludnál.           but you prefer my arms
De te inkább a karomban alszol.           as a pillow for your head.          

Nagyot fordult velünk az élet idén:           Our lives turned around this year:
          szerelmi háromszögbe           entangled in a love triangle
       gabalyodva tanulunk           we learn to live together.
 családként élni.           You're now        
  Belénk ivódtál örökre.           part of us, forever.